-
1 свободный
Свободный - unobstructed (от загромождения, препятствия); clear, free (беспрепятственный); free of, free from, devoid of (свободный от чего-либо, не имеющий чего-либо)The drain line itself was unobstructed.The diffusers had a free discharge.This burner directs a portion of combustion air devoid of swirl along the central axis of the flame.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свободный
-
2 свободный
Русско-английский словарь по прикладной механике > свободный
-
3 свободный
свободный free; vacant -
4 свободный от
-
5 свободный
free имя прилагательное:disposable (одноразовый, доступный, одноразового употребления, свободный, имеющийся в распоряжении, выбрасываемый)footloose (свободный, независимый) -
6 свободный
1) available
2) clear
3) free
4) loose
5) off
6) spare
7) uncombined
8) unconfined
9) vacant
– свободный анод
– свободный аэростат
– свободный вектор
– свободный газ
– свободный газоход
– свободный гироскоп
– свободный индекс
– свободный кислород
– свободный маятник
– свободный объем
– свободный от искажений
– свободный от помех
– свободный от трения
– свободный парашют
– свободный поток
– свободный радикал
– свободный феррит
– свободный фланец
– свободный ход
– свободный член
– свободный электрон
проба на свободный загиб — free-bend test
свободный пробег частицы — mean free path
свободный ход педали сцепления — clutch pedal clearance
-
7 свободный
прил.Русское многозначное прилагательное свободный используется в разных ситуациях, характеризуя состояние человека, общества, описывая предметы разного назначения, пространство. В английском языке в различных сферах употребляются разные слова в зависимости от семантики существительного.1. free — (прилагательное free многозначно и соответствует разным значениям русского прилагательного свободный): a) свободный, незанятый (имеющий возможность делать то, что считает нужным или то, что хочет; обычно не употребляется перед существительными): to be free — быть свободным (отдел); to be free to do anything — быть свободным и делать все, что хочешь Ask him to phone me when he is free. — Попросите его позвонить мне. когда он будет свободен./Попросите его позвонить мне, когда он освободится. The book is not free from some faults. — Книга не свободна or некоторых недостатков. Arc you free this Friday? — В эту пятницу вы свободны/не заняты? If you are through with this translation you are free to go. — Если вы окончили перевод, вы свободны и можете идти. b) свободный, независимый, освобожденный ( обычно атрибутивно): a free country — свободная страна; free people — свободные люди; free elections — свободные выборы; free prices — свободные цены; one's free choice — чей-либо свободный выбор; entrance free — вход свободный; to he free from smth — быть свободным от чего-либо The first thing he had when he become a free man was to go to a bar for a glass of cold beer. — Первое, что он сделал, когда его освободили, пошел в бар и выпил кружку холодного пива. The hostages were at last free after five weeks of prison. — После пяти недель плена заложники были наконец свободны./После пяти недель плена заложники были наконец освобождены. They are idealists striving for a land free from tyranny and oppression. — Они идеалисты, стремящиеся к созданию страны, свободной оттирании и насилия. After years of exile it was wonderful to return to a free country. — После многих лет изгнания было радостно вернуться В свободную страну. They swore to struggle until their country was free. — Они поклялись бороться до тех пор, пока их страна не станет свободной.2. loose — свободный ( ничем не сдерживаемый), не прилегающий, не тесный, отвязавшийся, рассеянный, бесконтрольный, неточный, вольный ( относится к описанию главным образом предметов одежды): a loose coat — пальто свободного покроя; a loose dress — свободное/не облегающее платье; a loose knot — слабый/свободный узел; loose trading — свободная торговля I don't like packeted tea, I prefer it loose. — Я не люблю чай в пакетиках, предпочитаю рассыпной. She wore her wonderful blond hair loose. — Она не делала прически./ Она обычно ходила с распущенными волосами./У нее были прекрасные светлые волосы, и она носила их распущенными. Do they sell the olives loose? — Эти оливки продаются на вес (а не в банке)? The dog broke/got loose and ran away. — Собака сорвалась с привязи и убежала. Don't let your dog run loose, Ann is afraid of dogs. — He спускайте собаку, Энн боится собак. Your translation is too loose. — Ваш перевод неточен./Ваш перевод слишком вольный.3. vacant — свободный, незанятый, вакантный ( относится только к неодушевленным существительным): a vacant seat — свободное место/незанятое место; a vacant position — вакантное место (о работе); a vacant hotel room — свободный номер в гостинице4. spare — свободный, лишний, запасной (не используемый в данный момент; характеризует только неодушевленные существительные; употребляется главным образом атрибутивно): a spare key (battery) — запасной ключ (запасная батарейка) Have you got any spare boxes? — У вас нет свободных ящиков?/У вас нет лишних ящиков? What do you do in your spare time? — Что вы делаете в свободное время? Do you have any spare change for the phone? — У вас нет лишней монетки позвонить по телефону?/Не дадите ли вы мне монетку позвонить?5. clear — свободный, незаблокироваиный, незанятый, пустой: clear road (street) — свободная дорога (улица); clear passage — свободный проезд -
8 свободный
прил.free; ( вакантный) vacant; ( непринуждённый) easy; easy-going; natural- свободный от всякой аварии
- свободный от задолженности
- свободный от налогообложения
- свободный от обязательств
- свободный от пошлин
- свободный от частной аварии -
9 свободный
прил.free;( вакантный) vacant;( непринуждённый) easy;easy-going;natural- свободный доступ
- свободный от задолженности
- свободный от налогообложения
- свободный от обязательств
- свободный от пошлинсвободный от всякой аварии — мор. страх. free of all average
свободный от частной аварии — мор. страх. free of particular average
\свободныйая воля — free will
-
10 свободный
-
11 свободный
1. freely2. free -
12 свободный
1. free; ( непринуждённый) natural, easy2. ( не занятый) vacant; ( о человеке) free3. ( об одежде) loose; loose-fitting4. (лишний, которым можно располагать) spareсвободное время — spare / free time, leisure
свободные часы — off / tree / leisure hours
в свободные минуты, в свободное время — in one's spare time; at odd moments
свободные деньги — spare cash sg.
5. хим. free, uncombined♢
свободная профессия — free uncombinedчеловек свободной профессии — professional man*
-
13 свободный
прил.1) (от кого-л./чего-л.) free (from/of); natural, easyсвободный ход — free wheeling; coasting (об автомобиле)
2) ( не занятый)vacant; free (о человеке)- свободные часы3) (об одежде)loose, loose-fitting4) (лишний, которым можно располагать)- свободные полчаса5) хим. free, uncombined -
14 свободный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > свободный
-
15 свободный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > свободный
-
16 свободный
аэродинамическая труба имитации свободного полетаfree-flight wind tunnelВПП свободнаthe runway is clearдавление в свободном потокеfree-stream pressureдвигатель со свободной турбинойfree-turbine engineзона, свободная от помехinterference-free areaзона, свободная от препятствийobstacle free zoneиспытание в свободном полетеfree-flight testиспытание на свободное падениеfree drop testметод продажи по наличию свободных местspace available policyмуфта свободного хода1. freewheel clutch2. free wheel unit полоса, свободная от препятствийclearwayпродажа билетов по принципу наличия свободных местspace available basisпрофиль волны в свободном полеfree-field signatureсвободная зона1. clearzone2. clear zone свободная турбина1. free power turbine2. free turbine свободное вращениеfree runningсвободное падениеfree fallсвободный гироскоп1. free gyroscope2. triple gyroscope свободный полетfree flightсвободный эшелон полетаodd flight levelстатическая устойчивость при свободном положении рулейstick free static stabilityтариф при свободной продажеopen-market fareусловия свободного потокаfree-stream conditions -
17 свободный
adj. free; свободный член, constant term ( of a polynomial)Русско-английский словарь математических терминов > свободный
-
18 свободный
-
19 свободный
свобо́дный до́ступ — free access
свобо́дное вре́мя — leisure, free time
- свободное падениевы свобо́дны? — do you have time to spare?
- путь свободен -
20 свободный
прл1) пользующийся свободой freeсвобо́дная страна́ — a free country
свобо́дный до́ступ к чему-л — free/easy access to sth
вход свобо́дный — admission free
свобо́дный от недоста́тков — free from defects
свобо́дно нрч говори́ть по-францу́зски — to be fluent in French, to speak French fluently
2) незанятый free, vacant; о человеке, телефоне free/not engagedсвобо́дное вре́мя — free/spare time, time off; досуг leisure (time)
свобо́дное ме́сто — vacant seat
вы сего́дня ве́чером свобо́дны? — are you engaged tonight?
дире́ктор сейча́с свобо́ден ( для приёма посетителей)? — is the director available now?
3) просторный об одежде loose (-fitting)•- свободный диплом
См. также в других словарях:
СВОБОДНЫЙ — свободная, свободное; свободен, свободна, свободно. 1. Не стесняемый, не испытывающий принуждения извне, независимый, самостоятельный, пользующийся свободой (см. свобода во 2 знач.), вольный. Свободные граждане великой советской страны. Свободный … Толковый словарь Ушакова
свободный — Вольный, привольный, беспрепятственный, независимый, непринужденный, бесцеремонный, свободомыслящий, либеральный, либерал; вакантный, вакационный. Беспрепятственный доступ. Вольготное житье. Амикошонские отношения. Новгородская вольница. Ум… … Словарь синонимов
СВОБОДНЫЙ — СВОБОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Пользующийся свободой (во 2 знач.). С. народ. С. труд. 2. полн ф. Не запрещённый, беспрепятственный. С. проезд. Вход с. (без билетов). 3. Не затруднённый, совершающийся легко, без помех. Свободные движения.… … Толковый словарь Ожегова
Свободный — город, р.ц., Амурская обл. Основан в 1912 г. в связи со строительством Транссибирской железной дороги и назван Алексеевск по имени наследника российского престола цесаревича Алексея Николаевича Романова (1904 1918). В апреле 1917г. городское… … Географическая энциклопедия
СВОБОДНЫЙ — (до 1924 Алексеевск) город (с 1912) в Российской Федерации, Амурская обл., порт на р. Зея. Железнодорожная станция. 81,4 тыс. жителей (1993). Амурское золотодобывающее ПО; заводы: судоремонтно судостроительный, Автозапчасть , деревообрабатывающие … Большой Энциклопедический словарь
СВОБОДНЫЙ — (до 1924 Алексеевск), город (с 1912) в Амурской обл., порт на р. Зея. Ж. д. станция. 72,8 тыс. жителей (1998). Амурское золотодобывающее ПО; заводы: судо ремонтно судостроительный, Автозапчасть , деревообрабатывающий и др.; предприятия… … Русская история
Свободный — хлебопашец он. Его под кров приял закон! Г. Лучинский. В 1813 г. был учрежден комитет для рассмотрения особенных случаев поувольнению помещичьих крестьян в С. хлебопашцы. В 1823 г. былоразъяснено, что С. хлебопашцы, исполнившие свои обязанности… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
свободный — Позиция участника соревнований, переходящего в следующий круг без игры. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN bye Position of a player who advances to the next round of a competition… … Справочник технического переводчика
Свободный — Свободный прилагательное от слова Свобода. Географические названия Свободный город в Амурской области. Свободный российский космодром в Амурской области. Свободный хутор, Кореновский район Краснодарского края.… … Википедия
Свободный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Не испытывающий на себе экономического и политического гнёта, давления; независимый. С ая личность. С ые граждане свободной страны. С. народ. // Свойственный такому человеку, государству. С. дух. С ая душа. С. образ… … Энциклопедический словарь
Свободный-18 — Посёлок городского типа Углегорск Страна РоссияРоссия Субъект федераци … Википедия